Moral of the story is this: give good and ‘bad’ feedback to your mentees often and in writing. It will make it easier for you and them to do things like nominate themselves or write a recommendation. Also, when you write for a women, read it and ask yourself if you would say those same things about a man. It will help you adjust any biased language that got in there.